1. However,there are no plans to renovate and reopen the whole settlement.

Tuy nhiên, không có kế hoạch cải tạo và mở lại toàn bộ khu vực định cư.

2. Plans to renovate and repair the house were announced in August 2009.

Kế hoạch cải tạo và sửa chữa ngôi nhà được công bố vào tháng 8 năm 2009.

3. This newly renovated planetarium will serve as a lens...

Đài thiên văn mới này sẽ như là 1 ống kính...

4. Volunteering to help build and renovate theocratic facilities if your circumstances allow.

Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

5. Funds contributed by congregations worldwide are pooled to provide financial assistance to build and renovate Kingdom Halls.

Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

6. During the 1980s, the bridge was renovated with two new tracks.

Trong thập niên1980, cây cầu đã được cải tạo với hai đường mới.

7. Meanwhile, the former branch building in the heart of Tokyo was renovated.

Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

8. The temple was renovated in 1943 with a zinc roof and timber.

Năm 1943, Miếu Bà được xây dựng lại với mái được lợp kẽm và gỗ.

9. Some 295 stations have been built or renovated to allow high-speed trains.

Một số nhà ga 295 đã được xây dựng hoặc cải tạo để cho phép tàu cao tốc.

10. * These were either newly built homes or buildings that were purchased and renovated.

* Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

11. Chinese houses along the north coast of Java were renovated to include Chinese ornamentation.

Nhà của người Hoa dọc theo duyên hải phía bắc của Java được cải tạo để đưa vào trang trí Trung Hoa.

12. Recently renovated, the house is now a Stravinsky house-museum open to the public.

Nơi này đã được tân trang lại gần đây, giờ là nhà bảo tàng nhà-Stravinsky duy nhất mở cửa cho công chúng.

13. During this work the roof truss was lifted and the interior was renovated.

Trong suốt quá trình này, mái nhà được nâng lên và nội thất được cải tạo lại.

14. 19 At times, a building is purchased, renovated, and used as an Assembly Hall.

19 Đôi khi, văn phòng chi nhánh mua một tòa nhà, rồi tân trang và dùng làm Phòng hội nghị.

15. According to the North's official Korean Central News Agency, the building was renovated in 2008.

Theo Hãng thông tấn Trung ương Triều Tiên, tòa nhà đã được nâng cấp vào năm 2008.

16. The city of Seoul announced plans to renovate the market in 2007, and reconstruction and renovations are being continued in 2010.

Thành phố Seoul công bố kế hoạch để cải thiện chợ vào năm 2007, và tái xây dựng, cải thiện đến năm 2010.

17. It was renovated in 1972 to a museum for keeping and promoting the development of culture.

Nó được cải tạo vào năm 1972 với một viện bảo tàng để giữ và thúc đẩy sự phát triển của văn hoá.

18. Apart from restoring and renovating temples, the king attempted to revive literature, and various branches of the arts such as drama, painting, architecture and handicrafts.

Bên cạnh việc khôi phục và cải tạo chùa, ông còn nỗ lực phục hưng văn học, và các loại hình nghệ thuật khác như kịch, hội họa, kiến trúc, và thủ công nghiệp.

19. During 2015, more than 10,500 Witnesses volunteered to build or renovate 70 of their meeting places, called Kingdom Halls.

Năm 2015, hơn 10.500 Nhân Chứng đã tình nguyện xây cất và sửa chữa 70 nơi tổ chức buổi họp của họ, được gọi là Phòng Nước Trời.

20. The Chinese government renovated and constructed six venues outside Beijing as well as 59 training centres.

Chính phủ Trung Quốc cũng đầu tư nâng cấp và xây dựng 6 khu liên hợp và 59 trung tâm huấn luyện nằm ngoài Bắc Kinh.

21. For instance, the leading reformer John Calvin came to be termed “the legislator of the renovated Church.”

Chẳng hạn như John Calvin, người đứng đầu trong việc cải cách, được gán cho danh hiệu “người viết luật cho Giáo hội phục hưng”.

22. The Franciscan friars renovated it further in 1555, as it had been neglected despite increased numbers of pilgrims.

Các tu sĩ dòng Phanxicô trùng tu thêm vào năm 1555, vì nó đã bị bỏ bê mặc dù số lượng khách hành hương tăng lên.

23. The school joined the Ministry of Education in 1889 but was abolished in 1893 to be renovated and re-opened later.

Trường gia nhập Bộ Giáo dục vào năm 1889, nhưng trường đã bị giải thể vào năm 1893 để cải tạo và mở lại sau đó.

24. A group of merchants renovated the increasingly decrepit grounds in 1760 and in 1780 the West Garden was opened to the general public.

Một nhóm các nhà buôn đã trùng tu Dự Viên, lúc bấy giờ đang xuống cấp, từ năm 1760 đến năm 1780 và mở cửa khu vườn phía Tây cho khách tham quan.

25. It is the seat of His Grace The 12th Duke of Northumberland, built following the Norman conquest and renovated and remodelled a number of times.

Lâu đài là nơi ở của công tước của Northumberland, được xây dựng sau chiếm đóng của người Norman, và đã được trùng tu và sửa đổi kiểu một số lần.

26. Until 2008, the cakes were baked in the original 18th-century bakery, which was then renovated because of new national sanitary standards, but still uses the original recipes.

Cho đến năm 2008, những chiếc bánh nướng này vẫn được nướng trong lò bánh mì thế kỷ 18, sau đó được thay đổi để phù hợp với các tiêu chuẩn vệ sinh, nhưng vẫn sử dụng công thức làm bánh như ban đầu.

27. In addition to the 3 announced temples, there are 144 temples in operation, 5 being renovated, 13 under construction, and 13 previously announced in various states of preparation before construction begins.

Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

28. As of February 17, 2006, the Long Beach, Mississippi, relief group reported that in their area, of the 632 homes of Witnesses that were damaged, 531 had been completely renovated, leaving 101 still needing work.

Đến ngày 17-2-2006, nhóm ở Long Beach, Mississippi, báo cáo là trong số 632 ngôi nhà của Nhân Chứng bị hư hại của vùng, 531 căn đã được sửa chữa xong, còn lại 101 căn đang cần được tu sửa.